Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

С русского на:
Латинский
С латинского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

aliquem ad aliquid C

Толкование Перевод

1 laudo

āvi, ātum, āre [ laus ]

1) хвалить, восхвалять, прославлять, превозносить (aliquem C etc.; legem C); одобрять

l. aliquid alicujus C, Nep (in aliquo T) или l. aliquem propter aliquid C etc. (in aliqua re C, Q и ob aliquid PJ) — хвалить кого-л. за что-л.

(abi) laudo Pl, Ter — хвалю, т. е. хорошо, прекрасно

laudo manentem (sc. Fortunam) H — слава богине счастья, если она не покинет меня

2) называть (считать) счастливым

agricolam laudat juris perītus H — правовед считает счастливым (т. е. завидует участи) земледельца

l. aliquem leti Sil — считать завидной чью-л. смерть

3) оправдывать, защищать, обелять ( aliquem C)

4) рекомендовать (в качестве лекарства) (l. aliquid contra и ad aliquid PM)

5) называть, указывать, упоминать, приводить, ссылаться (l. aliquem auctorem C; aliquem testem Pl)

Латинско-русский словарь > laudo
2 per

I praep. cum acc.
1) место: через (p. urbem Su; p. Aeduorum fines Cs); сквозь, по, в (p. venas diffundi C; p. totam provinciarp Cs; p. orbem terrarum Sl и p. terras V); вдоль (p. flumina PM); вниз по течению (p. amnem QC); среди, посреди (ire p. feras O); перед (p. ora vestra Sl)

p. gradūs L — со ступени на ступень, по ступеням

p. domos L (familias C) — от дома к дому, по домам

p. manūs tradere Cs — передавать из рук в руки

p. omnia L — во всех частях, всюду

2) время: в течение, в продолжение, на протяжении (p. multos annos C; p. duas noctes C; p. otium C, Just); во время (p. somnium C; p. eos dies C; p. indutias L)

p. tempus advenire Ter — приходить вовремя (кстати)

p. omne tempus PJ — в течение всего времени

3) через посредство, с помощью (cognoscere aliquid p. exploratores Cs; occīdi p. aliquem C); посредством (aliquem certiorem facere p. littĕras C; decipere aliquem p. aliquid C)

p. se C — самостоятельно, по своей воле, сам по себе (nihil p. se audere Cs) или ради самого себя (virtus p. se expetenda est C) или лично (aliquem p. se aut p. alios sollicitare Sl)

p. quos et a quibus? C — по чьему наущению и кем (именно)?

4) при клятвах и просьбах: ради, именем (p. deos aliquem orare Ter)

p. deos jurare C — клясться богами

p. aliquid orare aliquem V — заклинать кого-л. чём-л.

p. deos! C — ради (самих) богов!

5)

а) из-за, по причине, вследствие (p. metum L; p. ambitionem Sl; p. vinum C), благодаря

p. haec — благодаря этому Eutr, но тж. тем временем Su

p. causam alicujus rei C — (якобы) по причине чего-л

б) ввиду, в силу (hoc p. leges non licet C; aliquid p. valetudinem facere non posse C)

p. senatum C — ввиду (препятствий со стороны) сената

p. me C etc. — по мне (пусть)

non stat p. me (quominus) Ter — не моя вина (что не)

6) под предлогом, под видом, прикрываясь (p. fidem fallere aliquem Pl, C; p. hospitium exhaurire domum C)

7) путём, в порядке, в виде (p. fraudera Su)

p. jocum L — в шутку

p. ludibrium L — издевательски

p. litteras C — письменно

p. vim et metum C — насилием и угрозами

p. manūs Cs — на руках, вручную, но тж. Sl силой, насильно

p. ludum et neglegentiam C — играючи и без забот

p. speciem L (p. causam Cs) alicujus rei — под видом или под предлогом чего-либо

p. iram C — в гневе

p. artem V — искусно

p. errorem Su — по ошибке

p. lacrimas VF — со слезами

p. amicitiam Sl — во имя дружбы

p. virtutem Sl — доблестно, мужественно

p. occasionem L — при Случае

p. nostram ignominiam L к — нашему стыду

p. summum dedĕcus C — позорнейшим образом

p. commodum L — с удобством, для удобства
II per- приставка, означающая
1) усиление ( peraltus)

2) завершение ( perficio)

3) действие, направленное через (сквозь) что-л., по чему-л. и т. д. ( peregrinus)

Латинско-русский словарь > per
3 muto

I mūto, āvī, ātum, āre [из *. movĭto от moveo ]
1) отодвигать, удалять, оттеснять (aliquem finibus L; aliquid loco H); изгонять ( aliquem civitate C); пересаживать ( arbores V)

m. locum, se m. или pass. mutari — уходить, удаляться, отходить ( aliquā re H)

hinc ego dum muter O — только бы мне уйти отсюда

2) менять ( principem T); променять (bellum pace Sl; incerta pro certis Sl); сменять ( jumenta Cs)

m. aliquid cum aliquā re C, Sl — обменять что-л. на что-л.

m. aliquid aere Col — продавать что-л. за деньги

res inter se m. Sl — вести меновую торговлю

merces m. V — обменивать (продавать) товары, торговать

mutatis partibus H — обменявшись ролями

mutato nomine de te fabula narratur H — если заменить имя, то (окажется, что) в басне речь идёт о тебе

m. locum (solum, terram) C, Sl, H, L etc. — переезжать, переселяться, преим. (тж. exsilio domos m. V) отправляться в изгнание

3) разнообразить ( orationem C)

4) сбрасывать ( personam PJ)

m. vestimenta (vestem) Ter, Vr, L, C etc. — переодеваться, преим. надевать траур

5) изменять, менять (leges C; colorem H, Q etc.)

m. quadrata rotundis погов. H — заменять квадратное круглым, т. е. (постоянно) переделывать всё заново

croceo m. vellera luto V — выкрасить шерсть в шафранно-жёлтый цвет

fidem m. Ter — нарушить клятву, не сдержать слова

m. calores Prp — изменить прежней любви

m. matrimonium Dig — вступить в другой брак

neque nunc muto C — я остаюсь при своём мнении

haud muto factum Ter — я не раскаиваюсь в сделанном

6) (тж. pass. mutari) превращаться, изменяться (fortuna mutatur Sl; mores mutaverunt L; odor nihil mutavit L)

mutari in aliquid O — превращаться (переходить) во что-л.

mutari alite O — превратиться в птицу

non mutat, si (etsi, quod, an)... Dig — ничего не меняется оттого, что...

7) превращать, преображать (aliquem и aliquid in aliquid O, PM)

faciem или vultum mutatus C etc. — переменившийся в лице

mutatus ab aliquo V — отличный от кого-л., не схожий с кем-л.

verba mutata C — слова в переносном значении

m. aliquem ad misericordiam L — вызвать в ком-л. сострадание

8) улучшать, исправлять (factum Ter; hoc incommodum potest mutari Cs)

9) (тж. m. in pejus Q) ухудшать

m. figuram Pt — портиться

res mutatae H — несчастье, беда

vinum mutatum H — испортившееся вино

aura mutata H — встречный ветер

flere mutatos deos H — скорбеть о немилости богов

guae mentem insania mutat? V — что за безумие помутило (моё) сознание?

m. militiam Dig — быть смещённым на низшую (военную) должность
II mūto, ōnis m.
LM, H membrum virile

Латинско-русский словарь > muto
4 redigo

ēgī, āctum, ere [red + ago ]

1) гнать назад, отгонять ( capellas O); прогонять (hostem in castra L; aliquem in exsilium Just)

2) вызывать ( aliquid in memoriam C)

3) взыскивать, собирать ( pecuniam ex vectigalibus C); выручать ( multum auri Eutr)

4) обращать, направлять ( praedam in fiscum T)

5) отдавать, передавать ( aliquid penes aliquem C); обращать ( aliquem in servitutem Cs); приводить ( Galliam in potestatem alicujus Cs); доводить (eo, ut... Ter); вынуждать (aliquem ad aliquid Eutr etc.); делать ( aliquem infirmiorem Cs); сводить, низводить (ad vilem assem H; ad nihilum redĭgi Lcr; r. ad minimum onus O)

r. in ordinem rhH., Q — упорядочивать

r. in membra O — расчленять

ad inopiam redactus Sen — доведённый до нищеты

r. in vanum L — сводить на нет, расстраивать

r. ad certum L — удостоверять, делать достоверным

r. ad internecionem Cs — истребить

r. aliquid ad limam et lineam certam Ap — проверять что-л. с помощью напильника и отвеса, т. е. весьма тщательно

aliquos in gratiam r. Ter — мирить кого-л

Латинско-русский словарь > redigo
5 compello

I āvī, ātum, āre [intens. к compello II ]
1) обращаться с речью (his vocibus V; aliquem blande O)

c. aliquem nomine L (nominatim rhH.) — обращаться к кому-л., называя по имени

c. aliquem de aliqua re VM — делать кому-л. какое-л. предложение

2) бранить, попрекать, ругать (aliquem C, L, H)

c. aliquem fratricĭdam impiumque Nep — бранить кого-л., называя братоубийцей и нечестивцем

c. aliquos Samnitium nomine L — обзывать кого-л. самнитами

3) обвинять

c. aliquem crimine aliquo Nep — обвинять кого-л. в чём-либо
II com-pello, pulī, pulsum, ere
1) сгонять, собирать (pecus C; gregem V; hommes unum in locum C)

c. nigro gregi H — приобщить (кого-л.) к чёрному сонму, т. е. к душам усопших

2) гнать, вгонять, загонять, оттеснять (hostes intra oppida ac muros Cs; aliquos in и ad castra L)

hostes eo c., ut fame intereant Nep — загнать туда врагов, чтобы они погибли от голода

c. hostes in fugam Just — обратить неприятеля в бегство

c. naves in portum Cs — загнать флот в порт (запереть в порту)

c. bellum Medulliam L — перенести военные действия в Медуллию (сосредоточить в Медуллии)

3) вводить (medicamenta intus, aliquid in vesicam CC); вправлять ( os in sedem suam CC); побуждать, принуждать, заставлять

metu compulsi L — движимые страхом (= от страха)

siti compulsus Ph — томимый жаждой

c. aliquem ad deditionem Su — принудить кого-л. сдаться

c. aliquem ut aliquid faciat VP etc. — заставить кого-л. что-л. сделать

c. aliquem ad mortem (voluntariam) QC, Su — довести кого-л. до самоубийства

Латинско-русский словарь > compello
6 ad

I 1. praep. cum acc.
пространство

1) к, на, до (epistula ad aliquem, mittere aliquid ad aliquem, venire ad Pompeji castra C; reverti ad aliquem Cs)

spectare ad orientem solem Cs — смотреть на восток (т. е. находиться на востоке)

ducere legiones ad hostem L — вести легионы на врага

ab imis unguibus usque ad verticem summum C — от кончиков ногтей до самой макушки (с головы до ног)

2) близ, на, у, при

ad me C — у меня (дома)

ad (sc. aedes) Apollinis C — в храме Аполлона

ad speculum Sen — перед зеркалом

ad ignem coquere Cato — варить на огне

ripam ad Araxis T — на берег Аракса

ad populum agere C — выступать перед народом (в народном собрании)

ad Caesarem Cs — в войсках Цезаря

ad omnes nationes Cs — у всех народов

jacēre ad meridiem L — лежать (находиться) на юге

victoria ad Cannas L — победа при Каннах

remanere ad urbem (esse ad portas) C — находиться у ворот Рима (о римск. полководцах, которые, как таковые, не имели права входить в город)

cenare ad aliquem AG — обедать у кого-л.

ad lunae lumina O или ad lunam V, H — при лунном сиянии

ad lucernam (ad faces) Sen — при свете лампы (факелов)
2.
время

1) около

ad vesperam C — к вечеру, под вечер

ad lucem C — к рассвету

ad extremam orationem Cs — в конце (своей) речи

2) до, на, в

usque ad nostram aetatem C — до нашего времени

ad summam senectutem C — до глубокой старости

ad exiguum( breve) tempus C, PM — на короткое время

quem ad finem? C — до каких пор?

ad punctum temporis C — в одно мгновение

3) через, спустя

ad decem milia annorum C — спустя 10 000 лет

ad annum C — через год
3.
число

1) в, числом

ad numerum Cs, C — в количестве, численностью, но тж. Cs в установленном количестве

2) около, почти

fuimus ad ducentos C — нас было около 200

3) сверх, помимо

ad cetera vulnera C — помимо прочих ран

ad veteres exercitūs duae legiones scriptae L — в дополнение к прежним войскам (были) набраны ещё два легиона

ad hoc, ad haec и ad id L, Sl etc. — сверх (э)того

4) до

ad unum omnes C — все до одного

omnes naves ad unam Cs — все корабли до одного

ad nummum C или ad assem H — до (последней) копейки

ad extremum L или ad ultimum QC — до последней степени, крайне, но тж. наконец
4.
цель, назначение

ad homines juvandos, tutandos et conservandos C — для того, чтобы помогать людям, оберегать и спасать их

canes ad venandum Ter — гончие собаки

esse ad aliquid Pl etc. — служить для чего-л.

ad speciem Cs — для виду

remedium ad tertianam Pt — средство от лихорадки

ad hoc, ut... L, — с тем, чтобы...

ad omnes casus Cs — на всякий случай
5.
образ действия

ad exemplum Pl etc. — по примеру

ad voluntatem C — по воле, по желанию

ad verbum C — слово в слово
6.
отношение

nomina ad aliquid Q грам. — относительные слова

ut unum ad decem, ita decem ad centum Q — как 1 (относится) к 10, так 10 — к 100

scuta ad amplitudinem corporum parum lata L — щиты недостаточно широкие по сравнению с размерами тела

quid ad me? C — какое мне дело?

quid ad rem? C — что же из этого?

nihil ad nos C — нас (это) не касается

nisi quid habes ad haec C — если ты ничего не имеешь против этою

ad tibiam C — в сопровождении флейты

ad cetera L — в прочих отношениях, в остальном

difficilis ad credendum Lcr — маловероятный
7.
причина, повод

ad spem veniae L — в надежде на помилование

ad famam belli C — ввиду слухов о войне

ad infirmitatem laterum C — вследствие слабости лёгких

ad tempus C — смотря по обстоятельствам, но тж. C, L на время, временно и в надлежащее время

ad quoddam tempus C — до определённого времени

ad auditas voces O — услышав эти слова
8.
направленность или склонность

proclivitas ad aegrotandum C — предрасположенность к болезням

vertier (= verti) ad lapidem Lcr — превратиться в камень
9.
сходство

ad istam faciem Pl — такой же внешности или такого же рода

ad istanc capitis albitudinem Pl — с такой же седой головой
10.
средство

ad linguam probare Pt — пробовать языком

ad tornum Lcr — с помощью резца

ad fundas lapides jacĕre Veg — метать камни пращой
II
приставка с главными значениями

1) направленности ( ad-duco)

2) начинательности ( ad-amo)

3) дополнительности ( ad-doceo)

4) присоединения, придачи (ad-do, ad-hibeo)

5) близости ( ad-jaceo)

Латинско-русский словарь > ad
7 commonefacio

commone-facio, fēcī, factura, ere (pass. commonefīo, factus sum, fierī) [ commoneo ]

1) напоминать (aliquem rei alicujus Sl, C etc.; c. aliquid C, Vtr etc.)

2) увещевать, втолковывать, внушать (aliquid de aliquā re Sen; aliquem de aliqua re CTh)

c. aliquem ut aliquid faciat C — уговаривать кого-л. сделать что-л.

nemo est, quin commonefiar (alicujus rei) C — нет никого, кто не признал бы (чего-л.)

quo sermone conimonefactus Ap — побужденный этими словами

Латинско-русский словарь > commonefacio
8 invado

in-vādo, vāsī, vāsum, ere

1) устремляться, совершать нападение, нападать, вторгаться (in aliquem, in aliquid или aliquem, aliquid); врываться ( ignis invasit C); напускаться, набрасываться (aliquem minaciter T)

i. in eas urbes C — вторгнуться в (совершить набег на) эти города

i. alicui barbam Su — схватить кого-л. за бороду

in collum (или in cervicem Pt) alicujus i. C — броситься кому-л. на шею

i. amplexibus Pt — броситься обнимать

2) входить, въезжать, вступать (viam, Italiam, urbem V)

3) отваживаться, предпринимать (aliquid magnum V; proelium M)

i. Martem V — начать бой

continuo invadit V — (Меркурий) тотчас же начинает (говорить)

4) проникать, овладевать, поражать (morbus in corpus alicujus invasit L; mălum in rem publicam invadit C; pestilentia populum invasit L; furor invasit alicui C)

terror invasit omnes L — на всех напал страх

5) захватывать, присваивать (i. in alienam pecuniam C i. regnum, imperium AV)

Латинско-русский словарь > invado
9 abripio

ab-ripio, ripuī, reptum, ere [ rapio ]

1)

а) (поспешно) уносить, утаскивать, тащить ( aliquem in vincula C); насильно уводить ( aliquem in servitutem bAfr); вырывать, исторгать (е complexu parentum L); отрывать, отторгать ( partem ab āliqua re C)

a. aliquid mordicus Pl или morsu Ph — откусить что-л

б) влечь, увлекать ( aliquem ad aliquid C); уносить, сносить (abripi tempestate C, Q, L и vi fluminis Cs)

se a. — вырываться, устремляться, бросаться (se a. foras Pl, se a. domum Su); охватывать ( pavor aliquem abripit T); брать с бою, захватывать ( equos armaque T)

2) грабить, похищать ( simulacra numinum T); умыкать, похищать (virginem, conjugem Cs, C etc.)

a. a similitudine alicujus C — лишать сходства с кем-л.

abrepto amore Prp — без (лишённый) любви

Латинско-русский словарь > abripio
10 devincio

dē-vincio, vīnxī, vīnctum, īre

1)

а) связывать ( aliquid fasciis C)

d. se vino Pl — сильно напиться

б) привязывать ( aliquem ad aliquid Pl); перевязывать, увенчивать ( tempora lauro Tib)

2) соединять ( homines juris societate C)

d. se affinitate cum aliquo C — породниться с кем-л.

3) привязывать к себе, пленять ( aliquem variis artibus T)

assuetudine alicujus devinctus T — крепко привязанный к (преданный) кому-л.

d. sibi aliquem benevolentiā C — привязывать кого-л. к себе лаской

summo beneficio (me) in perpetuum tibi devinxeris C — (этой) великой услугой ты обяжешь меня вечной благодарностью тебе

d. aliquem jure jurando C — обязать кого-л. клятвой

d. verba comprehensione или unā complexione C — связывать слова в периоды

4) подчинять, покорять ( omnes omnium gentium partes C)

d. urbem praesidiis C — держать город в повиновении с помощью вооруженных сил

Латинско-русский словарь > devincio
11 abstineo

abs-tineo, tinuī, tentum, ēre [ teneo ]

1) удерживать, не допускать (aliquem и aliquid aliquā re и ab aliquā re)

a. milites praedā L — запрещать солдатам заниматься грабежом

a. ignem ab aede L — не дать огню распространиться на храм

a. ab alienis pecuniis C — не присваивать себе чужих денег

abstine sermonem de rebus istis Pl — не говори об этом

a. aliquem cibo et aquā Col — не давать кому-л. ни есть, ни пить

abstinendus est (тж. a cibo CC) Sen — (больной) должен быть посажен на диету

a. culpam и culpā Pl — остаться невиновным

a. ferrum quercu O — не рубить (священного) дуба

a. manum или manūs Ter — не прикасаться, не трогать

a. hereditatem (тж. se a. ab hereditate) CJ, Dig — отказаться от наследства, но

a. aliquem Dig — лишать кого-л. права на наследство (pupillus abstinetur или abstentus est Dig)

se a. — воздерживаться (cibo Hirt; litibus et jurgis C; a cantu T и cantu PM)

2) сдерживать, подавлять (gemitus, risūs Ter)

3) мед. задерживать (ventrem, sudorem CC)

4) не допускать к богослужению, отлучать Eccl

5) не трогать, щадить (mulieribus atque infantibus Cs; ab inermi L)

6) (= se a., см. 1.) воздерживаться, удерживаться (aliquā re и ab aliquā re, редко alicujus rei и aliquid)

vix lacrimis a. QC — с трудом удерживать слёзы

a. vino et venere H — избегать вина и любовных утех

a. nominibus QC — не называть имён

a. publico T — не показываться на людях, нигде не бывать

a. irarum H — подавлять порывы гнева

omne jus belli abstinuisse alicui L — не воспользоваться всеми правами воюющей стороны относительно (т. е. пощадить) кого-л.

a. non queas, quin... Pl — трудно удержаться, чтобы не...

7) (тж. se a.) мед. воздерживаться от пищи, соблюдать голодную диету CC

Латинско-русский словарь > abstineo
12 admoneo

ad-moneo, monuī, monitum, ēre

1) напоминать

a. aliquem rei alicujus L или de re aliquā C — напоминать кому-л. о чём-л.

a. aliquid T, C etc. — напоминать о чём-л.

2)

а) побуждать, увещевать, указывать, советовать (aliquem, ut aliquid faciat C)

ubi occasio admonet Pl — когда требуют обстоятельства

naturā admonente C — в соответствии с делением природы

б) предостерегать, предупреждать

proximi diei casu admoniti Cs — помня предостерегающий пример вчерашней неудачи

3)

а) понуждать ( aliquem verberibus Sen)

(canis) admonitus calce, ut cubaret Pt — собака, которую пинком ноги заставили лечь

б) понукать, погонять ( bijugos telo V)

Латинско-русский словарь > admoneo
13 adverto

ad-verto, vertī, versum, ere

1) обращать, поворачивать (classem in portum L; a. oculos QC, PJ и a. oculos alicui rei Sil); направлять ( agmen urbi V)

a. lumina in aliquam rem O — обратить взоры на что-л.

a. aures ad vocem O — насторожиться, заслышав голос

animum a. (см. тж. animadverto) Ter, C etc. — замечать, воспринимать, тж. узнавать (aliquem, aliquid C, Cs etc.)

animum (mentem) a. — обращать внимание (ad aliquam rem или alicui rei Lcr, V etc., тж. aliquem и aliquid C)

quae dicam, animis advertite vestris (abl.) V — слушайте внимательно то, что я скажу

paucis, adverte, docebo V — слушай, я расскажу тебе в немногих словах

advertebatur assentire Volcacio C — было видно, что он согласен с Волкацием

2) делать замечание, упрекать T; наказывать

in aliquem more prisco a. T — подвергнуть кого-л. старинной каре

3) указывать (non docet admonitio, sed advertit Sen)

4) обращать ( на себя), привлекать ( к себе)

a. vulgum T — привлечь к себе сочувствие толпы

a. odia T — навлечь ненависть

omnium animos in se a. Sen — приковать к себе всеобщее внимание

ea res adverterat Sabinos L — это обратило на себя внимание сабинян

Латинско-русский словарь > adverto
14 aspicio

a-spicio, spēxī, spectum, ere [ ad + specio ]

1) смотреть, глядеть, взирать (aliquem, ad aliquem и aliquid)

aspĭce vultūs ecce meos O — взгляни-ка на моё лицо

a. aliquid oculis aequis V — взглянуть на что-л. благосклонно

ea pars Britanniae, quae Hiberniam aspĭcit T — та часть Британии, которая обращена к Гибернии (Ирландии)

2) вновь увидеть (о rus, quando ego te aspiciam? H)

3) смотреть с восхищением, восторгаться ( opus admirabile O)

4) осматривать, исследовать, наблюдать

aliquem ad res aspiciendas mittere L — послать кого-л. для ознакомления с делом

qualem commendes, etiam atque etiam aspice H — взвесь ещё и ещё раз прежде, чем рекомендовать кого-л.

5) глядеть с почтением, уважать

eum magis milites, quam qui praeerant, adspiciebant Nep — его (Хабрия) бойцы уважали больше, чем своих начальников

6) увидеть, заметить

aspĭcit hanc visamque vocat O — (Диана) замечает её и, заметив, окликает (зовёт)

a. lucem C — видеть (солнечный) свет, т. е. жить на свете

Латинско-русский словарь > aspicio
15 corrumpo

cor-rumpo, rūpī, ruptum, ere

1) портить, повреждать (stomachum Scr; conclusa aqua facile corrumpitur C; c. oculos lacrimis Pl); расстраивать, расточать ( res familiares Sl); приводить в упадок (c. mores Nep, C)

c. magnas opportunitates Sl — упустить (не суметь использовать) прекрасные возможности

2) истощать, изнурять, замучить ( corrupti equi macie Cs)

3) уничтожать, истреблять (frumentum incendio Cs; domum igni Sl); разбивать ( suas spes Sen); губить, разрушать ( libertatem T)

4) обольщать, соблазнять (mulierem Ter; ingenuam virginem VM); развращать, совращать (juventutem Q; aliquem ad scelus и in spem rapinarum T); подкупать (aliquem pecuniā C; largitione Nep, C; pretio C; donis Sl); тж. просто c. (c. aliquem, ut aliquid faciat L)

5) искажать, извращать, фальсифицировать (tabulas publicas C; formam gloriae alicujus C; aliquid in adulationem T)

littera Graeca corrupta Latino sono O — греческая буква, искажённая латинским произношением

6) позорить, бесчестить ( nobilitatem acceptam Sl)

Латинско-русский словарь > corrumpo
16 implico

im-plico, uī (āvī), itum (ātum), āre

1) вплетать, впутывать, запутывать, ( aliquem aliquā re или in aliquid)

i. se dextrae patris V — прижаться (прильнуть) к руке отца

implicitus morbo CJ и in morbum Nep, L — заболев(ший)

2) тесно связывать (conjuncti et implicati Cs; i. acies inter se V)

se i. или implicari familiaritatibus C — завязать дружественные отношения

implicari aliqua re C etc. — быть связанным (находиться в сочетании) с чем-л. ( impudentia inscientiā implicata C)

i. se societate alicujus C — вступить в тесный союз (соединиться) с кем-л.

3) сообщать, передавать, внедрять (vim suam naturis hominum C; ignem ossibus V); перемешивать ( implicari remis L)

4) приводить в замешательство (i. ac perturbare aciem Sl); спутывать, сбивать с толку ( aliquem incertis responsis L)

5) замешивать, вовлекать, втягивать (implicari bello V, negotiis, erroribus C)

implicari aliquo genere vitae или vivendi C — избрать какой-л. жизненный путь

6) задерживать, мешать (i. aliquem ne aliquid fiat C)

7)

а) обвивать, обхватывать, обнимать (bracnia collo alicujus O; lacertos circa colla V)

colla laqueis implicuisse O — обмотать шею петлей, т. е. удавиться

б) увить, повить (tempora ramo V; crinem auro V)

Латинско-русский словарь > implico
17 exquiro

ex-quīro, sīvī, sītum, ere [ quaero ]

1) выискивать, разыскивать, высматривать (aliquem и aliquid Pl, C etc.); обыскивать, обшаривать ( terrā marique omnia Sl); стараться узнать, разузнавать, выведывать, разведывать (sententias Cs; iter per aliquem Cs; aliquid ab или ex aliquo L, C); выпытывать, допрашивать ( quolibet cruciatu Ter); исследовать (veritatem, causas C); (вы)спрашивать (alicujus sententiam Sl; causas, facta alicujus C)

exquire quidvis Pl — спрашивай о чём хочешь

2) придумывать, выбирать, избирать (ex multis amicis unum, qui certus sit Pl); подбирать ( verba ad sonum C)

3) выпрашивать, испрашивать (alicujus consilium C)

e. pacem per aras V — молиться о мире у алтарей

4) требовать, ожидать ( aliquid a Graecis C)

Латинско-русский словарь > exquiro
18 interpono

inter-pōno, posuī, positum, ere

1) ставить, расставлять между (aliquem или aliquid alicui или inter aliquos)

i. auxilia equitatui Hirt — расставить вспомогательные войска среди конницы

2) вставлять, вводить (menses intercalarios L; verba C)

i. moram C, Cs — сделать остановку (помедлить)

i. spatium ad recreandos animos Cs — дать время для отдыха

diebus aliqout interpositis Vr — спустя несколько дней

hoc decreto interposito Cs — когда это решение было принято

illo tantum interposito discrimine CC — с той лишь разницей

3) пускать в ход, выставлять, выдвигать, противопоставлять, употреблять, приводить

causā interpositā Cs — под (тем) предлогом (что)

nullā interpositā dubitatione Cs — нисколько не сомневаясь (без всяких колебаний)

pactiones i. Just — заключать соглашения

jus jurandum i. L — приносить клятву

i. fidem in aliquid (in aliquā re) Cs etc. — давать слово (обещание) в чём-л.

omni fide interpositā L — не взирая на все обещания

i. studium( operam) pro aliquo C — стараться для кого-л.

4) привлекать, допускать (aliquem convivio Su; judices, testes C)

se i. in aliquid (alicui rei) — вмешиваться во что-л. (i. se bello L)

i. se in pacificationem C — выступить посредником в заключении мира

i. se scriptis Caesaris Hirt — продолжить сочинение Цезаря

i. se audaciae alicujus C — воспротивиться чьей-л. дерзости

me nihil interpono C — я нисколько не возражаю

5) подделывать, фальсифицировать (i. rationes populorum C)

Латинско-русский словарь > interpono
19 perpello

per-pello, pulī, pulsum, ere

1) побуждать, убеждать, склонять (aliquem ut aliquid faciat Sl, L etc.; aliquem ad aliquid L)

2) достигать, добиться ( ut aliquid fiat L)

Латинско-русский словарь > perpello
20 detrudo

dē-trūdo, trūsī, trūsum, ere

1) сталкивать, сбрасывать ( aliquem in mare Su); относить, отбрасывать ( vi tempestatum detrudi T)

d. aliquem de sententia C — заставить кого-л. переменить мнение

2) вытеснять, прогонять (d. aliquem de saltu agroque C; ex praedio C; hostem finibus V)

d. hostem L etc. — выбить противника с позиции

d. aliquem Su — устранить кого-л. (преим. из числа претендентов)

d. comitia in adventum Caesaris Cs — (заставить) отложить комиции до прибытия Цезаря

3) ввергать, доводить (d. aliquem in paupertatem T); повергать ( in luctum detrudi C); вынуждать (necessitas detrudit aliquem ad aliquid C)

d. aliquem ad necessitatem belli T — поставить кого-л. в необходимость воевать

Латинско-русский словарь > detrudo

Страницы

См. также в других словарях:

empescher — Empescher, C est estre destourbier et empeschement de quelque chose, Obstare, Officere, comme, Ceste muraille empesche ma veuë, Hic paries obstat prospectui. Et mettre empeschement à l execution de quelque chose, Obstaculum inferre, J empesche la … Thresor de la langue françoyse
engarder — d entrer en la maison, Domo prohibere. Engarder de manger, A cibo abigere. Engarder et empescher que quelque chose ne se face, Prohibere, Inhibere. Engarder aucun de faire quelque chose, Cauere aliquem facere aliquid. Engarder la hardiesse d… … Thresor de la langue françoyse
inciter — aucun à faire quelque chose, Accendere, Commouere, Incitare, Proritare, Extimulare, Hortari, Inuitare, Allectare, Ardorem iniicere, Acuere, Igniculos iacere, Aliquem ad aliquid faciendum agere, Instigare. Inciter et induire, Mouere animum.… … Thresor de la langue françoyse
mettre — Mettre, Ponere. Il vient de Mittere, par syncope et antiptose, Inde Mittere in possessionem. Mettre en possession. Mettre à bord, Naues ad terram applicare, Appellere nauem. Mets toy à dextre, Concede ad dexteram. Mettre à feu et à sang, Incendia … Thresor de la langue françoyse
prendre — Prendre, Accipere, Acceptare, Capere, Captare, Excipere, Prendere, Prehendere, Comprehendere, Percipere, Sumere, Desumere. Prendre et appliquer à soy, Asciscere. Prendre en sa main quelque chose, Inuolare. Prendre en cachette, Surripere. On n en… … Thresor de la langue françoyse
plaisir — en François se prend pour un bien fait, pour une chose fort agreable, et pour recreation, joyeuseté ou passetemps. Plaisir mondain et charnel, Voluptas. Mon plaisir ou soulas, Meum suauium, Quid agitur? Mea voluptas. A mon plaisir, Ex sententia,… … Thresor de la langue françoyse
charge — Charge, ou fardeau, Onus. Une charge et charté, Vehes, vehis. La charge qu on baille à aucun pour faire quelque chose, Actus, Mandatum, Ministerium, Negotium, Onus. Toute charge qu on prend, ou qu on baille à faire, Prouincia. Une charge… … Thresor de la langue françoyse
faire — Faire, act. acut. Vient de l infinitif Latin Facere, ostant la lettre c. Facere, agere. L Italien syncope, et dit Fare. Faire de l argent à son creancier, Pecunias conquirere ad nomen eradendum ex tabulis creditoris. Faire argent, Conficere… … Thresor de la langue françoyse
propos — Propos, Vient du Latin, Propono, et signifie ores conference de paroles entre deux ou plusieurs, Sermo, Oratio, Conlocutio, comme, Ils ont propos ensemble de mes affaires, Sermonem habent de rebus meis. Par son propos j ay entendu, Ex eius… … Thresor de la langue françoyse
parole — I. Parole, Verbum, Dictio, Dictum, Oratio, Locutio, Allocutio, Sermo, Vox. La parole d un autre, Oratio aliena. Parole ou escriture diligemment composée, par laquelle on entend prouvoir à l asseurance de quelque chose, Cautio. Parole qui… … Thresor de la langue françoyse
VESTIS — primi hominis innocentia fuit, cui postquam iniquitas successit, vidit se nudum esse, et consutis foliis fecit sibi subligacula, Genes. c. 3. v. 7. ut sic membris minime honestis honorem circumponeret, prout loquitur Paulus 1. Corinth. c. 12. v.… … Hofmann J. Lexicon universale

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

aliquem ad aliquid C

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

aliquem ad aliquid C

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: